|  |
| | 
07-09-2004, 07:43 PM
|
#1 (permalink)
| BattleForums Senior Member
Join Date: Sep 2003 Age: 18 Posts: 1,582
| USA's Nation Anthem translated into Portuguese
The United States of America's Nation Anthem:
The Star Spangled Banner
translated into Portuguese
Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that Star-Spangled Banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Oh, diz podes ver, pela luz matinal da alvorada,
O que tão orgulhosamente nós saudamos no último brilhar do crepúsculo?
Cujas listras amplas e estrelas brilhantes, pela perigosa luta,
S'bre os baluartes que nós observamos, tão nobremente corriam?
E o resplendor vermelhos dos foguetes, as bombas estourando no ar,
Provou pela noite que a nossa bandeira ainda estava aí.
Oh diz, essa Bandeira de Estrelas Juncadas ainda ondula
S'bre a terra do livre e o lar do corajoso?
Tell me how that is, Tronga.
__________________ 
Last edited by TrongaMonga; 07-09-2004 at 10:26 PM.
| 
|  | | |  Sponsored Links
| |
07-09-2004, 07:44 PM
|
#2 (permalink)
| Grumpy Old Grandpa
Join Date: Dec 2002 Location: Portugal Age: 23 Posts: 10,000
| lfmao
Do post the english version as well, please.
Oh, and don't add all that color crap.
Please  --Edit--
Ok, fine, you edited. Now, I'm going to be away for a while, and you'll have to wait.
Danke 
Last edited by TrongaMonga; 07-09-2004 at 07:48 PM.
| 
| | |
07-09-2004, 10:28 PM
|
#3 (permalink)
| Grumpy Old Grandpa
Join Date: Dec 2002 Location: Portugal Age: 23 Posts: 10,000
| Aighty, should be more or less fine by now. Someone, please, explain to me what the hell does Spangled mean?
And the U. S of An Anthem officially sucks. | |
| | |
07-09-2004, 10:37 PM
|
#4 (permalink)
| Comic Forum Leader
Join Date: May 2003 Age: 19 Posts: 5,351
| The Goderator wants to hear the anthem in Godzillaneese. Refusal to accept the Goderator's request results in ban.
__________________  | |
| | |
07-09-2004, 10:45 PM
|
#5 (permalink)
| Grumpy Old Grandpa
Join Date: Dec 2002 Location: Portugal Age: 23 Posts: 10,000
| The United States of America's Nation Anthem:
The Star Spangled Banner
translated into Godzillaneese:
fart
| |
| | |
07-09-2004, 10:46 PM
|
#6 (permalink)
| Comic Forum Leader
Join Date: May 2003 Age: 19 Posts: 5,351
| Quote: Originally posted by TrongaMonga
The United States of America's Nation Anthem:
The Star Spangled Banner
translated into Godzillaneese:
fart
|
LIEZ!
__________________ | |
| | |
07-09-2004, 10:49 PM
|
#7 (permalink)
| Grumpy Old Grandpa
Join Date: Dec 2002 Location: Portugal Age: 23 Posts: 10,000
| Yea, I know you said you wanted to hear, and that hasn't sound...
But it isn't too hard. It's an anthem that you can make your own orchestr (sp) inside your very own room. | |
| | |
07-10-2004, 03:22 AM
|
#8 (permalink)
| BattleForums Addict
Join Date: Aug 2003 Posts: 658
| tHE AMERICAN NATIONAL ANTHEM IS CRAP AND SHOULD BE EATEN BY A HOMOSEXUAL MONKEYS AUNT WHILE ****ING THE SHIT OUT OF A CD PLAYER AND AMERICANS ARE OVERLY PRESUMPTIOUS ASSHOLES DAY AKA THE FOURTH OF JULY IS OVERRATED
__________________
My sigtar was too big, and I'm too lazy to find a new one. | |
| | |
07-10-2004, 04:29 AM
|
#9 (permalink)
| Buggin' Out
Join Date: Nov 2002 Location: Boston, Mass. USA. Age: 19 Posts: 4,452
| Quote: Originally posted by TrongaMonga
Aighty, should be more or less fine by now. Someone, please, explain to me what the hell does Spangled mean?
And the U. S of An Anthem officially sucks.
| http://dictionary.reference.com/search?q=spangled
__________________
I never walk the streets, think it's all about me
Even though deep in my heart, it really could be
| |
| | |
07-10-2004, 06:00 PM
|
#10 (permalink)
| Grumpy Old Grandpa
Join Date: Dec 2002 Location: Portugal Age: 23 Posts: 10,000
| I'm afraid that didn't help  | |
| | |
07-10-2004, 07:25 PM
|
#11 (permalink)
| Comic Forum Leader
Join Date: May 2003 Age: 19 Posts: 5,351
| Dictionary Thesaurus Web
Home Premium: Sign up | Login
ADVERTISEMENT
Dictionary - Thesaurus - Web
Get the Most Popular Sites for "spangled"
3 entries found for spangled.
span·gle ( P ) Pronunciation Key (spnggl)
n.
A small, often circular piece of sparkling metal or plastic sewn especially on garments for decoration.
A small sparkling object, drop, or spot: spangles of sunlight.
v. span·gled, span·gling, span·gles
v. tr.
To adorn or cause to sparkle by covering with or as if with spangles: Lights spangled the night skyline.
v. intr.
To sparkle in the manner of spangles.
--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English spangel, diminutive of spange, from Middle Dutch, clasp. See (s)pen- in Indo-European Roots.]
--------------------------------------------------------------------------------
spangly adj.
[Download or Buy Now]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
spangled
Spangle \Span"gle\, v. t. [imp. & p. p. Spangled; p. pr. & vb. n. Spangling.] To set or sprinkle with, or as with, spangles; to adorn with small, distinct, brilliant bodies; as, a spangled breastplate. --Donne.
What stars do spangle heaven with such beauty? --Shak.
Spangled coquette (Zo["o]l.), a tropical humming bird (Lophornis regin[ae]). See Coquette, 2.
[Try Merriam-Webster Unabridged.]
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
spangled
adj : covered with beads or jewels or sequins [syn: beaded, beady, bejeweled, bejewelled, bespangled, gemmed, jeweled, jewelled, sequined, spangly]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
ADVERTISEMENT
Perform a new search, or try your search for "spangled" at:
Amazon.com - Shop for books, music and more
Reference.com - Search the Web
eLibrary - Search thousands of newspapers and magazines
Google - Search the Web for relevant results
Google Groups - Search Usenet messages back to 1981
Merriam-Webster - Search for definitions
Roget's Thesaurus - Search for synonyms and antonyms
__________________ | |
| | |
07-10-2004, 08:23 PM
|
#12 (permalink)
| BattleForums Senior Member
Join Date: Sep 2003 Age: 18 Posts: 1,582
| :O!! DID UYOU DO TAHT WHITOUT LOOKING GARDERATOR!?
__________________ | |
| | |
07-11-2004, 01:58 AM
|
#13 (permalink)
| Senior Spammer
Join Date: Aug 2003 Location: infront of roach Posts: 1,910
| BEWBIES!!! LIKE OMG!!!
__________________
Formerly Faerie | |
| | |
07-20-2004, 10:19 PM
|
#14 (permalink)
| BANNED
Join Date: May 2003 Age: 24 Posts: 6,038
| Quote: Originally posted by Faerie
BEWBIES!!! LIKE OMG!!! | LEIKOMFG?! | |
| | |
07-20-2004, 10:19 PM
|
#15 (permalink)
| BANNED
Join Date: Jul 2004 Posts: 37
| WTF I HATE SESSION COOKIES NOBODY SAW THAT | |
| | |
07-21-2004, 06:09 AM
|
#16 (permalink)
| Aya Matsuura is awesome
Join Date: Nov 2002 Location: Trieste, Friuli-Venezia Giulia Age: 20 Posts: 15,282
| The Oh, word can you see, for the advanced light of the dawn, what thus proud we it hailed in last shining of the twilight? Of who wide stripes and shining stars, with the fight perilous, O'er ramparts that we give attention, we were flowing gallantly thus? E the red brightness of the rockets, the bombs that blow up in air, gave the test with the night that our flag was still there. Word of, this Estrela-star-Spangled flag still waves to O'er the land of the free one and the rest of the brave one?
Double translated.
__________________ * IM IN UR WIKI RVRTING UR EDITS  | |
| | | |  | | Get rid of all these ads! Take 30 seconds to register. |
Anthem
Linear Mode
